特色“双语”小法庭“撑腰”边贸大市场——东兴市人民法院化解中越边贸纠纷侧记

在中越商事纠纷特别巡回法庭中，法官为中越边民调解纠纷

一条河流，一座桥梁，连接两个国家。

在祖国的南疆边境上，“中越友谊大桥”横跨北仑河两岸。桥中间清晰地画出一条红线，那是中越两国的边界，人们在此便可“跨一步而出国”。桥上桥下，人流、物流川流不息，边境贸易欣欣向荣，蓬勃发展。

在广西东兴市边民互市贸易区，有一个面积不超过15平方米的小法庭。三张桌子，六把椅子，两种语言，搭建起了一个化解边境贸易纠纷的平台。这里便是东兴市人民法院中越商事纠纷特别巡回法庭。这个看似虽小的法庭，一直默默地驻守在中越边境上，为边境贸易的良性发展释放着司法大能量。

在法官调解下，原、被申请人双方握手言和

小法庭，大力量： 千里调解电话“牵”，跨省追回错汇款

“原本以为这笔钱拿不回来了，没想到通过法官帮助，一分钱没少地要回了这40万，真是太感谢法官了！”2015年1月8日，在中越商事纠纷特别巡回法庭，一个男子激动地用越南语向法官表达着自己的谢意。

这名男子姓陈，越南国籍，在东兴市从事边贸生意。2014年4月1日，陈某将一笔40万元的货款通过网银转给生意伙伴，不小心填错了对方银行账号，误这笔钱汇入江西杨某的银行账户中。

由于陈某此前与杨某有过生意上的往来，经过电话沟通，杨某同意返还这笔款项，并于次日将18万元转回陈某的银行账户。而余下的22万元杨某似乎当成了“天上掉下来的馅饼”，经陈某多次催促讨要，均以各种理由推脱不予返还。杨某无奈之下，来到中越商事纠纷特别巡回法庭，向法官讲述了事情的来龙去脉，希望能得到法官的帮助。

法庭的吴琴与刘志国两位法官了解情况后，考虑到款项极有可能会被取走，立刻依法冻结了杨某名下的银行存款22万元。由于杨某远在江西，无法当面调解，法官多次打电话向杨某进行耐心的释法析理，向其讲明法律后果。经过法官的多次电话沟通，2014年底，杨某同意将22万如数归还给陈某。

2015年1月8日，杨某自费搭乘飞机从江西赶到广西，在中越商事纠纷特别巡回法庭法官的主持调解下，他与陈某达成协议。法院将杨某的银行卡“解冻”后，杨某当场将22万元存款转入陈某账户。

小法庭，大温情： 蹲点等“老赖”，为越籍工人讨薪40万元

“谢谢法官，我们可以拿钱回国过个好年了！”2015年1月2日，料峭冬日中一缕暖阳照射在中越商事纠纷特别巡回法庭的牌匾上，法庭门前，近30名在中国打工的越南籍工人清点着刚领到的薪水，欣慰地向法官表达自己的感激之情。

越南是一个使用农历的国家，与中国一样，春节是越南民间最盛大的传统节日，为让越南籍工人在年前领到自己辛苦挣得的薪水，巡回法庭的法官付出了不尽的努力。

2014年11月12日，3位码头工人模样的男子来到巡回法庭求助。当天在法庭值班的法官吴琴通过和他们交流得知，3位男子都是从越南到中国打工的越南籍工人，受雇于中国某林姓老板在东兴边贸码头搬运货物。当初林老板与工人们说好，按搬运货物的件数来计算薪水，每20天为一期，每期结算一次。但是自8月末林老板最后一次将薪水付给工人们后，迟迟没有兑现工人们于9月、10月辛苦劳作的两期应得薪水。经过多次讨要无果后，身在异国他乡的越南籍工人们又气又着急，一时手足无措。

“我们是看着巡回法庭宣传单上的地图，抱着试一试的心情找过来的。”越南籍工人小阮说道。

临近年关，工人们都需要这笔工钱回家过年。送走3位工人后，吴琴立刻拨打了他们提供的林老板的手机号码。在吴琴表明法官身份后，林老板多次以“在忙，没有空”为由将电话挂断，发出的短信也不予回应。

“工头”不肯在电话中沟通，这可怎么办呢？作为一个东兴土生生土长的京族人，吴琴想到，自己有不少做边贸生意的亲戚朋友。通过强大的人脉网，吴琴多方打听林老板的相关情况。终于，功夫不负有心人，吴琴了解到自己亲戚的一个王姓朋友正好与林老板有生意上的往来。

12月初的一天，王老板告知吴琴，自己当天下午与林老板约在一个茶馆喝茶。吴琴抓住时机，到该茶馆“蹲点”等候林老板。林老板十分惊讶，没想到法官“还有这招”。

随后，吴琴面对面地对林老板进行了劝导，除了讲解法律法规，还分析了这样做会影响自己在边贸市场的声誉，不利于日后做生意。

“法官真诚劝说了这么多，我一定会好好处理这件事的。”最后，林老板终于答应吴琴，尽快将30位越南籍工人的薪水付清。

2014年1月2日上午，林老板将40万元现金交到了吴琴手上。这笔沉甸甸的款项凝聚着越南籍工人在异国辛勤劳作流下的汗水，也饱含着东兴法院的浓浓的司法温情。最终，在法官的努力下，越南籍工人们都如愿以偿，拿到了自己的辛苦挣来的薪水。

小法庭，大作用： 法官友人“传话”，跨国讨回货款

“我已经收到越南合作伙伴转来的货款，谢谢你们！”2015年1月19日上午，中越商事纠纷特别巡回法庭法官刘志国接到了国内一名宁姓商人的道谢电话。在刘志国的帮助下，宁先生拿回了30万元的货款。

宁先生是一名矿石商人，经常到越南做生意。2013年4月，他与越南芒街的一名老板达成了合作意向，向对方打了30万元的预付款。2014年初，对方表示无法按期供货，当宁先生提出要求归还货款时，没想到遇到了“无赖”。

2014年10月，宁先生通过熟人了解到在东兴边贸市场有个中越商事纠纷特别巡回法庭。

“时间也过去那么久了，我本身也觉得没什么希望拿回这笔货款了，当时完全是抱着‘死马当作活马医’的心态去法庭试试运气的。”宁先生说道。

宁先生找到巡回法庭后，刘治国法官热情地接待了他。由于这个越南老板已经玩起了“失踪”，“追款”的调解工作一时陷入无法开展的状态。
　　在一次跟做边贸生意的朋友聊天时，刘治国提起了此事，想不到，这名朋友刚好认识那名越南老板。于是，他请求帮忙沟通让对方尽快还款。由于担心自己的名声在边贸市场“败坏”，那位越南老板答应先还20万元货款。

2014年12月3日，在收到对方打来的货款后，宁先生第一时间向刘治国道谢。2015年1月19号，宁先生再次致电刘治国，告知他自己已收到越南老板汇来的10万元。

潺潺北仑河，悠悠中越情。东兴法院中越商事纠纷特别巡回法庭自2014年3月成立以来，共处理纠纷109件，涉案标的额370万元。巡回法庭里两位在东兴土生土长的京族法官，以他们原汁原味的越南语和普通话，游刃有余地在两国边民之间进行着沟通、调解，将一件又一件的边贸纠纷，悄悄化解在源头。位于边贸前沿阵地的中越商事纠纷特别巡回法庭，正在为维护正常边贸秩序，促进东兴市边贸繁荣，坚定地贡献着自己一份司法力量。