东兴市：双语消防队 架起友谊桥

中越边境线上，每天有数万名中越商人做生意，人员密集，活动频繁，一旦发生火灾怎么办？在国务院批准设立的东兴国家重点开发开放试验区边民互市贸易区，活跃着一支中越商人消防志愿队，他们精通“双语”，普及消防知识，进行消防宣传，消除安全隐患，群策群力清剿火患，化解了消防队面对越南客商“无语”的尴尬。

东兴边民互市贸易区位于东兴市区西面，与越南芒街市隔河相望，规划占地面积6000亩，总投资约80亿元人民币，是东兴国家重点开发开放试验区的重大项目。在贸易区内，数万中越两国商人的小商品在来来往往的船舶、货车的运送下到达各地，全年的成交额接近200亿元。

由于贸易区的商品繁多，大部分商铺都杂乱存放着大批货物，而且往往集住宿、仓库、经营为一体，属典型的“三合一”场所，消防基础不够完善。更为危险的是，其中很多商铺经营的是棉纺织品、家用电器等易燃物品，这给边贸区的消防安全留下了极大的安全隐患。倘若发生火灾，后果不堪设想。

防消结合，预防为主。当地消防部门不等不靠，主动作为，大队领导多次走访贸易区，查找火灾隐患，督促整改落实。但是单单依靠消防队的力量，面对如此庞大的贸易区，消防官兵常常显得力不从心。“必须依靠群众的力量，把火灾危险性降到最低，把火灾隐患消灭在萌芽中”，消防大队负责人下定了决心。

2012年11月8日，中越边境成立了一支中越商人消防志愿队。据了解，这是广西首支中越商人消防志愿队，18名队员由长期在东兴市从事商业活动的中越商人组成，其中8名越南商人，他们会讲、会看中文，而10名中国商人也精通越南语。

一年来，消防官兵从防火和灭火两个方面，对队员们进行消防安全培训，并组织开展火灾扑救演练，使队员们防火和灭火能力都得到很大的提升。据统计，志愿队成立一年来，消防大队召集队员开会8次，培训12次，实地演练达25次。队员们定期与不定期手持宣传资料，走上街道，走进市场和边境各摊点，向边境群众发放消防安全知识资料6000余份，提醒他们注意防火、灭火及逃生自救知识学习，并教会他们怎样自查、排查、整改本场所内的火灾隐患，贸易区一年来无火灾发生。

如今，中越商人消防志愿队不断充实自己的队伍，在做大做强自己生意的同时，通过用双语宣传、讲解消防知识，不仅扩大了宣传的广度，而且架起了中越友谊之桥。